2. JULI
For dem som ikke har læst skiltet selv, står der:
Her satte et menneske fra jorden først fod på månen.
Juli 1969.
Vi havde fredelige hensigter på vegne af menneskeheden.
SETI, NEW MEXICO
INSTITUTTET FOR SØGEN EFTER INTELLIGENS I RUMMET
Hvis det ikke er en utrolig smuk kvinde, lægger jeg røret på.
Sir, jeg synes, De bør høre det her.
- For helvede! - Sir?
Kom så, skat.
Jeg håber ikke, det er endnu en russisk spionsag!
Kontroltårnet siger, det ikke er et fly.
Det er den ægte vare. Et radiosignal fra en anden verden.
Lad os ikke konkludere noget for hurtigt.
Få Ruminstituttet på linien. Det er nok bedst, de ved...
Hvad er det med golfboldene? Du dræber mig!
Vent, det kan ikke være rigtigt.
Den beregnede afstand til kilden er kun 375.000 km.
Det kommer fra månen.
- Hvem kender ellers til det? - SETI i New Mexico opfangede et signal.
Men de er endnu mere forvirrede, end vi er, sir.
RUMINSTITUTTET, PENTAGON
- Major! - Ja, sir.
Radarmodtagelsen er forringet, men vi fik disse to.
Vi anslår, at det har en diameter på over 550 km
og en masse, der er cirka en fjerdedel af vores månes størrelse.
Hvad fanden er det? En meteor?
- Nej, sir. - Nej, bestemt ikke.
- Hvor ved du det fra. - Den sænker farten.
- Den hvad? - Den sænker farten, sir.
Få fat i forsvarsministeren.
- Hallo. - Hej.
- Det er mig. - Hej.
- Hvad er klokken der? - Den er 2.45 om morgenen.
- Jeg ved, jeg ikke vækkede dig. - Det gjorde du faktisk.
Løgner.
Jeg må komme med en tilståelse.
Jeg sover ved siden af en smuk, ung brunette.
Du lod hende vel ikke blive oppe og se tv?
- Gjorde du? - Selvfølgelig ikke. Kommer du hjem
- lige efter frokosten? - Ja.
- Mor? - Her er din mor.
- Hej, skat! - Jeg savner dig.
I en meningsmåling er støtten til præsident Whitmore mere end halveret...
Han er god.
Er vælgerne ved at blive trætte af præsident Whitmore?
At være pilot i Golfkrigen er ikke det samme som at være politisk leder.
Far lod mig se Letterman.
Forræder.
De valgte en kriger og fik et skvat.
- Godmorgen, George. - Godmorgen, Mr Præsident.
Det må have været et hårdt opgør.
Tak, sir.
Connie, du er tidligt oppe i dag.
De angriber ikke din politik, de angriber din alder.
"Whitmore ligner mere og mere et forældreløst tiggerbarn der siger:
''Jeg vil gerne bede om noget mere."
- Gud, hvor smart. - Jeg synes ikke, det er sjovt.
Din alder havde ingen indflydelse, da du holdt på dit. Da var du ung...
Nu er budskabet gået tabt.
Der er gået for meget politik i det.
Er det ikke utroligt, så hurtigt alle kan vende sig mod én?
Mr Præsident, det er forsvarsministeren.
Ja.
Vil du lige gentage det?
Så hvorfor venter du?
Mit personnummer udløber, hvis du bliver siddende.
- Jeg tænker. - OK, tænk lidt hurtigere!
Ved du, hvor lang tid det tager disse kopper at gå i forrådnelse?
Hvis du ikke snart trækker, går jeg i forrådnelse.
David, jeg har villet tale med dig.
- Det er rart at se meget til dig nu... - Begynd nu ikke, far.
Det har været... hvad? Fire år? Du går stadig med din vielsesring.
- Tre år. - Du er skilt, kom videre.
- Det er ikke sundt. - Nej, rygning er ikke sundt.
Skakmat.
Lige et øjeblik.
- Vent. Det er ikke skakmat. - Vi ses i morgen, far.
Vent! Det er ikke skakmat.
Åh... Skakmat!
Alle vores ansatte arbejder på problemet.
Jeg elsker også X-Files. Jeg håber, du får det set.
David! Hvorfor har du en bipper, hvis du ikke tænder for den?
Jeg ignorerede dig.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Det begyndte her til morgen. Alle lytteposterne opfanger det.
Der er alle mulige slags forstyrrelser. Ingen ved...
Der er en grund til, at de skraldespande er mærket "Genbrug".
Hvad fanden foregår der? Gud i himlen!
Så sagsøg mig. David! Vi har et problem!
Skiftede du kanal på senderne?
Helt ærligt! Tror du, jeg ville gå i panik, hvis det bare var det?
OK, drej den mod en anden satellit.
Det har vi prøvet. Det virkede ikke. Det er næsten, som om de ikke er der.
Okay. Hvad har vi her?
Det her er ikke muligt.
- Signalet er helt forvrænget. - Stop! Lad det være. Du ødelægger det!
Det er helt uklart.
IMPERIAL VALLEY, CALIFORNIEN
Åh, nej.
Godmorgen, Lucas.
Kan du se dem her? Hele marken er befængt med dem.
Hvis din far ikke er i luften om 20 minutter, så finder jeg en anden.
- Russell! - Hej, Miguel!
Russell! Hvad laver du?
Hvad fanden tror du, du laver?
Det er den forkerte mark, din idiot!
Lucas's gård er på den anden side af byen!
Er du sikker?
CNS har et indslag om, at vi dækker over en atomprøvesprængning.
Lad dem bare bringe den hvis de vil være til grin.
NASA vil vide, hvad vores standpunkt er.
Vores officielle standpunkt er, at vi ikke har et officielt standpunkt.
- Hvad foregår der her? - Ville jeg holde det hemmeligt?
- Helt sikkert. - Hvad? Jeg kan ikke høre jer.
I øjeblikket er vores satellitter en smule upålidelige.
Er det muligt, at den ting bare passerer os?
Hvad hvis den ikke gør det? Hvad med at skyde den ned?
Og risikere at en farlig genstand bliver til mange?
Vi ved ikke nok til at kunne træffe den slags beslutninger.
Heldigvis digter pressen deres egne historier i øjeblikket.
Men det varer ikke ved.
- Vi må nok opprioritere til DEFCON 3. - Helt sikkert.
General, fortæl NORAD, at vi opprioriterer til DEFCON 3.
- Det er ikke, hvad præsidenten sagde. - Er det ikke lidt forhastet?
50% af hæren har fri denne weekend.
Samt de tropper, der er i byen for at fejre den fjerde juli.
Objektet er gået i kredsløb.
- Jamen, det er gode nyheder. - Ikke rigtigt, sir.
Det har delt sig i omkring 39 stykker.
De er mindre men dækker hver især et område på mere end 25 kilometer.
Hvor er de på vej hen?
De skulle komme ind i vores atmosfære indenfor de næste 25 minutter.
DEN NORDLIGE ØRKEN - IRAK
USS GEORGIA SSBN - DEN PERSISKE GOLF
- Jeg håber, der er en god grund. - Admiralen til dækket!
Sir, radaren er totalt blokeret i et område der dækker 13 kilometer.
- Lad os tjekke maskineriet. - Undskyld mig, sir.
Måske er der fejl på radaren, men den infrarøde søger slår vildt ud.
Kors!
Få fat i den Atlantiske Division.
Øjeblik, sir.
Vi har visuel bekræftelse i det irakiske luftrum.
- Den anden kontakt? - Ja, sir. I den Persiske Golf.
Rettelse, sir.
Vi har to visuelle bekræftelser.
Mr Præsident, de følger en anden af dem langs Californiens kyst!
OK, på med den. General, følg med her.
Mine damer og herrer, vi afbryder vores normale udsendelser
for at bringe et indslag om usædvanlige begivenheder i Rusland.
Denne uforklarlige forstyrrelse og det hysteri den medfører er fantastisk.
Hvordan vil du beskrive det du ser?
Det er på vej over bjergene, og er ikke en komet eller en meteor.
Landet er blevet grebet af panik,
og tusinder har forladt deres hjem.
Det er bekræftet. Dette uforklarlige fænomen bevæger sig mod Moskva.
Vi har et overvågningsfly ud for Vestkysten.
Kontakt opnås om tre minutter.
Jeg forstår det ikke, sir. Der er ingenting på radaren.
Det ved jeg! Jeg er blind, sir. Jeg ser ingenting.
Ingenting. Sigtbarheden er nul.
Dette er Ørn 370.
Kaptajn, præsidenten lytter med. Gentag hvad du lige fortalte mig.
Sigtbarheden er stadig nul.
Måleinstrumenterne svigter.
Vi kan ikke afgøre, hvad det er, der er foran os.
Øjeblik.
Nu bliver det bedre.
Tilbage!
- Linien er død, sir. - Der er to til over Atlanterhavet.
En bevæger sig mod New York, den anden denne vej.
- Hvor lang tid har vi? - Mindre end 10 minutter.
Mr Præsident, jeg anbefaler, at vi flytter Dem til et sikkert sted.
- Connie, kan vi forvente panik? - Det er mere end sandsynligt.
- Vi kan diskutere det på vejen. - Jeg går ingen steder.
Regeringen må fortsætte sit arbejde.
Sørg for at tage vice-præsidenten og kommandostaben til et sikkert sted.
Jeg bliver her.
Jeg vil ikke medføre, at massehysteriet fører til dødsfald.
Connie, vi iværksætter et nødudsendelsessystem.
Vi vil råde folk til ikke at gå i panik.
Det bedste at gøre lige nu er at holde sig hjemme.
Ja, sir. Roy? Dean?
Sørg for at regeringen mødes her. Vi tager dem til NORAD.
Mr Præsident, med Deres tilladelse, vil jeg gerne blive ved Deres side.
Det tænkte jeg nok.
Hvad sker der, hvis de bliver fjendtlige?
Så må Gud hjælpe os.
Dér er det. Det mærkelige atmosfæriske fænomen.
Det er øjensynligt det, der medfører alle disse forvrængninger...
David, ser du det her?
Der er ikke noget der tyder på, at nogle mennesker er i fare.
Indtil videre er indrapporteringer om undertrykkelse...
Marty, jeg har isoleret signalet, så vi kan filtrere det.
Hvis mine beregninger er rigtige, vil det være væk om syv timer.
Det bliver mindre og mindre og vil til slut forsvinde.
- Hører du efter? - Tror du dine egne øjne?
Har du ikke fulgt med? David!
Godaften. Indtil videre har fænomenet ikke medført nogle skader.
Vi beder om at roen bevares, og det er vigtigt, at ingen går i panik.
Vi har indfanget tre af fænomenerne, der vil vise sig...
- Det er helt uvirkeligt. - Miguel, kom her!
En er på vej mod Los Angeles.
De andre to er på vej mod New York og Washington, DC.
Marty.
Jamie siger, bygningen har et gammelt beskyttelsesrum.
- Vi går derned nu. - Alle sammen! Gå ned i kælderen.
Stille og roligt, ikke løbe. Gå ned i kælderen!
Der er ingen skam i at skjule sig.
Jeg må hellere ringe til min mor.
Se, hvem vi har her.
Russ, jeg hørte, du havde problemer i dag. Sprøjtede den forkerte mark.
Jeg kan forstå, at du sikkert stadig tænker på din kidnapning.
Kidnapning? Hvad er der sket, Russ?
For år siden blev han kidnappet af rumvæsener. De eksperimenterede med ham.
Fortæl dem om det, Russ. Giv ham et par øl, så fortæller han jer alt om det.
Ikke også, Russ?
Russ, da de tog dig op i deres rumskib, gjorde de så nogle...
seksuelle ting? Kan du erindre det?
- Hvad er det? - Lad os komme ud herfra.
Wow!
Mor, se!
Det er for tidligt, skat.
- Er det et jordskælv? - Det er ikke noget særligt.
Sov bare videre.
Far!
Hvad laver du her?
- Du burde være i beskyttelsesrummet. - Hvad foregår der?
- Kommer du ikke med, David? - Jeg må se det her.
Signalet!
Åh, Gud!
Hvad gør vi nu?
Taler til nationen.
Der vil være en masse bange mennesker derude.
Ja.
Jeg er en af dem.
Du! Helt ærligt!
Han prøver at imponere dig.
Så skulle du finde dig et job og ikke savle over mine sko.
Det er bare løgn. Jasmine!
Naboerne flytter. De blev nok endelig trætte af alle de jordskælv.
Lidt rystelser og de løber deres vej.
Politiet og brandvæsenet anmoder om at telefonen ikke benyttes.
Der er noget i nyhederne om jordskælvet!
Hvad så? Hvad laver du derude?
Skyder rumvæsner.
Åh, du skyder rumvæsner. Du tror, du er sej, hva'? Hvad har du dér? Vend dig om.
Kom, lad os få noget at spise.
- Pas på! - Jeg henter avisen.
Dylan!
Lad os komme af sted!
Skat, vil du have noget kaffe?
Skat?
Pentagon advarer om, at flere rumskibe er ankommet
over hovedstaderne i Indien, England og Tyskland,
hvilket indebærer et samlet antal på mellem 10 og 15 af disse rumskibe.
Jeg ved det, mor. Bare tag det roligt.
- Sig, hun skal forlade byen. - Hvorfor? Hvad er der sket?
- Bare gør det! - Mor, hør engang!
Pak dine ting og tag hjem til tante Esther.
Sig mig ikke imod! Bare tag af sted!
David! Hvorfor har jeg lige sendt min mor til Atlanta?
David, tal til mig.
Signalet fra satellitten er ved at dø ud. Hørte du ikke efter?
- Ikke rigtigt. - Nedtælling.
En nedtælling? Til hvad, David?
Det er ligesom i skak. Først placerer man sine brikker strategisk.
Så, når tidspunktet er inde, slår man til. Kan du se det?
De placerer sig strategisk, så de kan synkronisere deres arbejde.
Om cirka seks timer forsvinder signalet, og nedtællingen vil være forbi.
Og hvad sker der så?
Skakmat.
Åh, Gud!
Åh, Gud, jeg må ringe til min bror.
Jeg må hellere ringe til min husbestyrerinde og min advokat!
Åh, glem min advokat.
Mine damer og herrer, præsidenten af De Forenede Stater.
Godaften.
Mine amerikanske medborgere,
en begivenhed uden fortilfælde i historien har fundet sted.
Spørgsmålet, om hvorvidt vi er alene i universet,
er blevet besvaret.
Selvom det er forståeligt, at mange af os føler frygt,
er det bedst, hvis vi ser situationen an.
Han siger, han er din mand.
Åh, Gud.
- Hvad vil du? - Du må forlade Det Hvide Hus.
Det er næppe det rette tidspunkt til at have den gamle diskussion.
Du må forlade Washington.
Hvis du ikke har bemærket det, så har vi en lille krise her!
De har et skjult signal. De vil angribe.
- Du er bare paranoid! - Det er ikke paranoia!
Det er gemt meget diskret. Det blev sikkert overset...
Marty, forlad byen så hurtigt som muligt.
Personalet og jeg bliver her og prøver at få kontakt.
Hvis det er nødvendigt at forlade disse byer, bør det ske på en civiliseret måde.
Undskyld mig! Gør plads.
Rumvæsnernes ankomst
har medført mere end 10.000 sammenstød på ganske få sekunder.
Men dette er bare begyndelsen...
- Du kan ikke tage af sted! - Jeg gør det ikke, Jasmine.
- Jeg skal melde mig på El Toro. - Du sagde, du havde fri den fjerde!
De har aflyst det!
Hvorfor opfører du dig sådan her?
Hvorfor?
Derfor!
Jeg tror ikke, at de fløj 90 milliarder lysår for at komme her og skændes
og komme op at slås.
Slap nu bare af. Jeg melder mig på El Toro og ser, hvad der foregår.
- Hvad laver du der, mand? - Ingenting, jeg kører bare.
Se.
- Jeg har de her til dig. - Kinesere!
- Pas nu på. - Steve, vent.
- Jeg vil fortælle dig noget. - Hvad er der, Jasmine?
Pas godt på dig selv, ikke?
Hør,
hvorfor kommer du og Dylan ikke og besøger mig på basen?
Du vil se, at der ikke er noget at være bange for.
Virkelig?
- Er det virkelig OK? - Tja, jeg...
Jeg må fortælle alle mine andre kærester, at de ikke kan komme.
- Jeg bliver nødt til at udsætte det. - Du tror bare, du er så dejlig.
Men du er ikke så charmerende, som du tror, du er, sir.
Jo, jeg er.
- De store, gamle Dumbo-ører. - Se på dig med de stankelben.
Kom, Dylan.
Pas på!
De sagde i fjernsynet, folk var begyndt at plyndre. Gribbe.
- Har du stadig Plymouth'en? - David, du har ikke noget kørekort.
- Du skal køre. - Ja, jeg... Skal jeg køre?
Kom.
Du skal virkelig væk fra Los Angeles.
Du bliver for at gøre folk rolige. Det skal de ikke kritisere dig for.
- Jeg værdsætter, du prøver at hjælpe. - Løgner. Hold dig til sandheden.
OK. Jeg vil ikke have, du er i nogle af de byer.
Jeg tager af sted, så snart interviewene er overstået.
Okay. En helikopter vil tage dig til Nellis.
- Og den lille? - Hun vil møde dig der.
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Farvel. - Farvel.
Det er Det Hvide Hus!
- Man kan ikke køre op og ringe på. - Kan du ikke køre hurtigere?
Tror du ikke, hun ved, hvad du ved? Hun arbejder for præsidenten.
- De ved alting. - De ved ikke det her.
Så du skal oplære dem, hva'? Er du så kvik?
Hvorfor studerede du i otte år på MIT for at blive reparatør?
De har folk, der tager sig af den slags.
Hvis de vil have kabel-tv, ringer de. Se engang på de mennesker.
Gribbe. De tager, og så forsvinder de.
De kører hurtigere end os. Vi er i den hurtige bane!
- De skærer mig af. - Ingen skærer dig af!
- De kører ind foran. - Jeg vil ikke skændes.
- Lad os bare skynde os derhen. - Hvorfor dette hastværk?
Tror du, det ikke vil være der, når vi kommer til Washington?
En marksprøjter blev arresteret, da han kastede pamfletter ud fra sit fly.
- Alle tager af sted. - Har du et øjeblik?
Vi må stoppe dem! Jeg blev kidnappet af rumvæsner for ti år siden!
De udførte alle mulige eksperimenter på mig!
De har studeret os, fundet vores svagheder!
Vi må stoppe dem. De vil dræbe os!
Nogle mener, at denne opførsel skyldes stress forårsaget af et trauma,
fra dengang han var pilot i Vietnam.
Andre har en mere usædvanlig teori.
Hvordan vil I beskrive Mr Casse?
- Holder sig for sig selv. Stille. - Reserveret.
Da de tog ham op i rumskibet,
misbrugte rumvæsnerne ham seksuelt.
Mr Casse er indsat i fængslet...
Pak tingene. Vi tager af sted.
Måske bliver han løsladt senere på aftenen...
Miguel, hvad med far?
Dette er måske vores sidste nat på jorden.
Du vil ikke dø som jomfru, vil du?
- Kom! Vi tager af sted. - Nej, jeg tager ingen steder hen.
Miguel!
Hold op!
Mange tak, partner! Og kom nu langt væk fra de tingester.
Du læste mine tanker!
Vi må så langt væk som muligt fra de tingester!
- Lukkede de dig ud? - Det kan du bande på!
De har alvorligere ting at tænke på! Kom, min dreng!
Politiet beder befolkningen i L.A. Om ikke at skyde på rumskibet.
I kan utilsigtet udløse en interstellar krig.
Tror I, vi kan finde på noget bedre at tage os til?
Hvor har du været, Stevie?
Mand, det er utroligt. Det er enormt.
- De har indkaldt alle. - Det lader til, posten stadig virker.
Du må optræde som vært i mit sted.
- Du er et skvat! - Hold kæft og læs det.
Der står: "Kaptajn Steven Hiller"...taber.
- Helt ærligt! - Bla-bla-bla!
"Vi beklager at måtte meddele Dem, at på trods af Deres indsats..."
Beklager, mand. Ved du, hvad du skal gøre?
Man bliver nødt til at kysse andre i røven, hvis man vil frem her i verden.
Det er det, jeg prøver at fortælle dig. Jeg foretrækker at gøre det på hug,
fordi så er røven ligesom tættere på læberne...
- Hvad er det? - Ingenting.
Hvad er det?
- Jasmine har en ting med delfiner. - Stevie, det er en vielsesring.
Sagde du ikke, at du ville afslutte det?
Jamen...
Du ved, jeg virkelig godt kan lide Jasmine.
Det ved du godt, ikke?
Det kunne kun forekomme i Californien. Her er Wendy Walsh med en særrapportage.
Hundredevis af UFO-fanatikere har samlet sig på tagene i Los Angeles
for at sige velkommen til de nyligt ankomne.
Jeg håber, de bringer Elvis tilbage!
Jeg kom bare for at hente min check, og jeg blev overtalt til at arbejde.
Jeg må have været helt fra den.
Det bliver århundredes fest!
Alle er inviteret, især du-ved-nok-hvem.
- Det er så sejt! - Helt ærligt!
Se, hvad jeg har lavet.
VELKOMMEN. LAD SOM OM I ER HJEMME
Se engang!
Jeg ved, du ikke vil tilslutte dig de idioter.
Jeg tager derover, så snart jeg har fri.
- Vil du med? - Tiffany, hør lige på mig.
Jeg har en virkelig dårlig fornemmelse. Lad være med at tage af sted.
Lov mig, at du vil lade være.
Kom nu! Lov mig det.
Jeg lover det.
OK.
Hør,
jeg forlader byen et stykke tid. Vi ses.
Alle prøver at komme ud af Washington. Vi er de eneste, der prøver at komme ind.
- Hvad er nu det? - Den indeholder alle telefonnumre.
Tror du virkelig, hun er opført der?
Hendes mobilnummer står der til brug i nødstilfælde.
Demonstranter forsamler sig foran Det Hvide Hus.
Så?
Vil du ringe på klokken, eller skal jeg?
- Perfekt, hun bruger den. - Hvad? Der er optaget?
Jeg kan bruge hendes signal til at triangulere hendes opholdelsessted.
- Kan du gøre det? - Ja.
Det kan alle reparatører, farmand.
De besøgende er ankommet, men præsidenten er stadig i Det Hvide Hus.
Spørgsmål. Er Mr Whitmores handlinger a) heltemodige eller b) tossegode?
- Hvad? - Læg ikke røret på, søde.
David! Hvordan fik du dette nummer?
- Gå hen til vinduet. - Hvad skal jeg kigge efter?
Det vil du se.
Herovre.
Kan du se os?
Hvordan gør han det?
På baggrund af vores manglende evne til at kommunikere med de besøgende
har Pentagon monteret denne "Skylift" helikopter
med en visuel kommunikationsanordning.
- Mr Præsident. - Mine herrer, tag plads.
- Hvor langt er vi kommet? - Vi begynder starten.
... og er udstyret med disse enorme lyspaneler,
der er fastgjort til skroget og siderne.
Echo En, Velkomstvognen er i luften.
Jeg gentager, Velkomstvognen er i luften.
Forstået, Velkomstvogn. Echo En, lige ved siden af dig.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville komme her! I Det Hvide Hus!
Hvis jeg havde vidst, jeg skulle møde præsidenten, havde jeg taget slips på.
Se på mig, jeg ligner en spasser.
- Åh, Gud! - David,
- jeg ved ikke, om han vil se dig. - Hvis han ikke vil lytte, bør vi gå.
- Hvorfor skulle han ikke lytte til dig? - Sidste gang jeg så ham, sloges vi.
Du gik ind og slog ham i hovedet.
- Præsidenten! - Han var ikke præsident dengang.
Jeg slog ham, han slog igen. Det var en slåskamp!
En slåskamp som du startede! David troede, jeg havde en affære.
- Med præsidenten? - Hvilket jeg ikke havde!
Enten henter du ham, ellers bør vi tage tilbage.
Okay, jeg henter ham. Vent her og rør ikke ved noget!
Slog du præsidenten?
Gud!
Vi nærmer os målet, Echo En.
Påbegynd sekvensen, når I er klar.
De tre helikoptere nærmer sig,
hvad man er blevet enige om, er forsiden på disse rumskibe...
Går du nu?
Se, om der er kuglepenne, de giver væk.
Far, hvad?
Jeg har ikke noget valg...
- Jeg har ikke tid til det her. - Bare to minutter, Tom.
Mr Præsident, Julius Levinson. David er min...
- Jeg sagde jo, han ikke ville lytte. - Du må fortælle ham det nu.
David, fortæl ham det!
Jeg ved, hvorfor vi har satellitforstyrrelser.
Okay. Fortsæt.
Hvis man ville koordinere rumskibe på forskellige sider af jorden, ikke.
Så ville man ikke sende et direkte signal, vel?
- Hvor man kunne se dem? - Ja. Jordens kurve forhindrer det.
Man skulle bruge en satellit til at sende signalet til hvert skib.
Jeg har fundet et signal, skjult inde i vores eget satellitsystem.
Undskyld mig, Mr Præsident. De begynder nu.
De bruger vores egne satellitter imod os.
Tiden går.
- Lad den svæve rundt lidt tættere på. - Velkomstvogn,
Echo En. Nærmer os rumskibet.
Indleder kommunikationssekvensen.
Velkomstvognen er begyndt.
General Grey, koordiner med den Atlantiske Division. Evakuer byerne.
Få helikopterne væk fra rumskibet. Kald dem tilbage!
- Hvad fanden foregår der? - Vi tager af sted. Kim! Min datter.
Nu sker der noget.
De reagerer.
Nu sker der noget.
Det ser ud til, der er aktivitet. Det kan være et svar, Echo En.
Vi kan også se det. Vi kan ikke identificere det.
Vi evakuerer Det Hvide Hus.
Sæt resten af personalet i den anden helikopter.
- Er min kone i luften? - Det er hun om kort tid.
Meget bekvemt.
Godt! Døren er lukket!
Vi har vores egen telefon.
Kom væk herfra.
Præsidenten har beordret en evakuering.
Vores bønner går til piloternes familier.
- Må Gud være med os alle. - Mrs Whitmore.
De besøgende reagerede med frygtelige...
Myndighederne har påbegyndt evakueringen af L.A.
Det tilrådes at man undgår motorveje, så vidt det er muligt.
Glimrende! Nu siger han det.
Dette er Los Angeles Politiafdeling.
Evakuer området øjeblikkeligt.
TAG MIG MED
- Kan vi flytte den? - Dr. Katz's kontor.
- Hallo. Dr. Katz, tak. - Beklager, han er ikke at træffe.
For 300 $ i timen kan du stille mig igennem til hans hus i Hamptons!
Dette er Los Angeles Politiafdeling.
Forlad området øjeblikkeligt for jeres egen sikkerheds skyld.
Mrs Whitmore!
I må straks tage af sted.
Førstedamen er i sikkerhed. Vi er på vej.
De åbner skibet!
Det er så smukt.
Kom væk herfra!
Værsgo, pilot. Vi er klar til at lette nu.
Kan vi få et tæppe til Patricia?
Her.
Tiden er inde.
Pis.
Åh, Gud! Kom, Dylan! Vi skal af sted!
Kom, Boomer!
Boomer!
3. JULI
Meldingerne er uklare, når det gælder omfanget af ødelæggelserne,
men øjensynligt ligger Los Angeles, Washington og New York i ruiner.
Gud i himlen!
Jeg har jo sagt det.
Jeg har sagt det i ti år! Ikke også, Miguel?
Hva'? Jeg har jo sagt det!
Far, jeg har det ikke godt. Hold ind til siden.
- Vi skal nok klare det, Troy. - Ja, lad mig være i fred.
Miguel!
Se lige engang.
Vi skulle have evakueret byerne for mange timer siden.
Det er fordelen ved at være jagerpilot.
I Golfkrigen vidste vi, hvad vi skulle gøre.
Det her er bare...
...ikke enkelt længere.
Mange mennesker døde i dag.
Hvor mange døde unødvendigt?
Er der nogle nyheder om min kone?
Helikopteren nåede aldrig til Nellis.
Ingen radiokontakt.
Kom, Dylan. Bliv tæt ved mig.
Her er den.
Hvad skete der, mor?
Det ved jeg ikke, skat.
Dine mænd vil være første kolonne i vores modangreb.
Vores mål er mod nord,
lige over hvad der er tilbage af det centrale Los Angeles.
Vores Sorte Ridder Eskadrille...
- Er du bange, mand? - Niks.
- Er du? - Niks.
- Hold om mig! - Hør efter.
Er der noget, du vil tilføje, kaptajn Hiller?
Nej, sir. Jeg glæder mig bare til at give ET et spark bagi.
Du vil få din chance.
I vil alle få jeres chance.
God jagt. Træd af!
Lad os komme i gang med arbejdet!
Klar til at tage af sted, sir!
Lad os gøre arbejdet færdigt. Lad os banke de onde, kaptajn!
- Er du parat? - Ja, sir!
- Har du sin sejrsdans? - Jeg har den lige her... ja!
Der er ingenting at fejre. Vi sælger ikke skindet, før bjørnen er skudt.
Jeg er lutter øren!
Sådan skal det være!
- OK, mine herrer, nu sker det. - General, det er NORAD.
- General Grey her. - Al?
Al kommunikation med byerne er nede.
- Alle systemer er nede. - Vi får ingen informationer.
Hvad med vores drenge? Hvor er de?
ETA til målet, fire minutter.
- Jeg skulle ikke have forladt hende. - Vær ikke urolig, store mand.
Jeg er sikker på, hun tog væk, inden det skete.
Eller, som den gode præst ville sige:
"Vi vil aldrig vide, hvorfor vi er på denne mission."
"Men jeg ved, at her i dag
vil de Sorte Riddere sejre endnu engang."
- Amen, mand! - Amen, præst.
Hellige Moses!
Lås og lad!
Forstået.
L.A. Angrebseskadrille har Amraam-missiler rettet mod målet.
Washington og New York eskadrillerne er rettet mod målet.
- Klar til beskydning. - Klar til beskydning.
Riddere, beskydningen igangsat. Ridder En, Ræv Tre!
Ridder Tre, Ræv Tre!
Ridder Syv, Ræv Tre.
Missilerne er affyret.
- Trænger de ikke igennem? - Nej, overhovedet ikke.
Ridder En til kommandobroen. Lad Sidewinderne rykke ind.
Ridder Tre, 50 mod 120.
Ridder Syv, 120.
Ridder En, låst. Ræv To.
Ridder Syv...
Kom så!
De må have et beskyttelsesskjold over skroget! Riddere, ryk nærmere!
- Ridder Tre, ryk nærmere! - Totalt svigt i statorene!
Ryk nærmere!
Skyd jer igennem!
Der er for mange af dem!
De har en til, sir.
Nej, du skød da ikke det grønne lort efter mig!
Jeg dækker dig, Store Farmand!
Fandens, de har også skjold!
Kom så, Riddere! Af sted!
Kors!
De fik en til. Og to til. De falder som fluer.
- Vi taber kampen. - Få dem væk derfra.
Eskadrilleledere, træk jer tilbage. Afbryd missionen øjeblikkeligt!
Vi må gøre, hvad vi kan! Lad os dykke hurtigt!
Forstået! Lad os få dem!
Pas på broen!
- Eskadrilleleder, afbryd! - Det går ikke hurtigt nok!
Få dem væk!
- Skærmen! Hvor er billedet? - Vi har mistet satellitten.
- Vi har to mod seks, Jimmy! - Forstået.
Kom så! Af sted!
- Du sagde, det ville gå OK! - De har ingenting, vi vil have!
- Jeg kan ikke ryste dem af. - Jo, du kan. Ligesom jeg viste dig.
- Jeg vil prøve noget. - Ikke noget dumt!
- Du kender mig! - Det var lige, hvad jeg mente.
Jimmy, du kan ikke krænge med den hastighed!
Jimmy, den vinder ind på dig!
- Tag din maske på! Det er en ordre! - Jeg kan ikke få vejret!
Jimmy!
Nej!
Forstået. Vi bliver angrebet.
- Kom så, min ven. - Forstået.
Venligsindede?
- Sergent? - Det tror jeg ikke.
Kom og tag mig!
Hvad skyder du på?
Hvor gemmer du dig! Kom an!
Du kan ikke ramme noget!
LAV BRÆNDSTOFBEHOLDNING
Lav bro!
Prøv at undgå at blive set!
Jeg håber, du har en airbag!
Fjols!
Denne vej!
Væk! Væk!
Sådan skal det være!
Skibet er ødelagt! Hvem gjorde det!
Jeg sagde, hvem gjorde det? Vent til jeg får et andet fly!
Alle dine venner står for tur!
Hvor er du? Hva'?
Velkommen til jorden.
Skat, bliv her hos Boomer.
Nøgler. Kom så, nøgler.
Ja!
Kom, skat.
Meldinger indikerer, at slaget har gentaget sig over hele verden
med de samme resultater.
Se, Troy? Du har det allerede bedre.
Alle tager af sted.
- Der er et rumskib på vej hertil. - Vi må også hellere tage af sted.
Det er sgu Air Force One. Han bliver stadig syg.
- Jeg har det ikke så godt. - Se på mig? Stærk som en klippe.
I godt vejr og i dårligt vejr.
På vej op eller på vej ned, fremad eller tilbage...
Hvad sagde jeg?
- Han bliver stadigvæk syg, hva'? - Ja.
Julius, med alt dette...
Jeg fik ikke en mulighed for at takke dig.
Det eneste han tænkte på, var at komme til dig.
Han elsker dig stadig, tror jeg.
- Kærlighed var aldrig problemet. - Det eneste man behøver er kærlighed.
John Lennon. Kvik mand. Skudt i ryggen, meget sørgeligt.
Vi har evakueret så mange af vores styrker fra deres baser som muligt.
- Vi har allerede lidt store tab. - Jeg talte med generalerne i NORAD.
De er enige om, at vi skal iværksætte et modangreb med atomvåben.
Over amerikansk jord?
Skal vi ofre flere uskyldige amerikanere?
Hvis vi ikke snart slår igen, er der måske ikke meget af USA tilbage!
Sir! De har bombet NORAD.
- Hvad? - Bombet i stykker, sir.
Kære Gud!
Vicepræsidenten? Generalstaben?
Mr Præsident.
Vi må iværksætte et modangreb.
En forsinkelse kan koste flere liv, end da du tøvede med at evakuere byerne.
Vi kan ikke affyre atomvåben. Det vil dræbe både dem og os...
- Sir, du er vores gæst her, ikke? - Har I hørt om atomvinter?
- Det er slut med civilisationen. - Bare kom af sted.
Det kan I ikke gøre!
- Hold kæft! Kaptajn, få ham ud! - Du skal ikke bede ham holde kæft!
I ville alle være døde, hvis det ikke var for David! I gjorde ingenting!
Der var intet, vi kunne gøre. Vi var ikke forberedt på dette.
- Spar mig for dine undskyldninger! - Kom så.
Det var, hvad? I 50'erne var der et rumskib.
- Far. Hør engang... - Jo, det man fandt i New Mexico!
- Hvor var det? - Ikke rumskibet.
Roswell, New Mexico. Der var både et rumskib og rumvæsner!
De blev spærret inde i en bunker.
Hvor var det?
David! Område 51. Ikke?
Område 51. Du vidste det! Og du gjorde ingenting.
Sir.
Uanset hvad du har læst i sladderpressen,
så har regeringen aldrig fundet et rumskib.
Stol blot på det. Der er intet Område 51.
Og der er intet rumskib.
Undskyld mig, Mr Præsident...
Det er ikke helt korrekt.
Hold fast!
Undskyld.
- Kan du give mig en hånd? - Selvfølgelig.
Åh, Gud.
OK, lad os få denne her væk.
Her, lad mig hjælpe dig.
Hun er temmelig slemt såret.
Jeg skulle egentligt have haft fri i denne weekend.
Men, nej!
Du fik mig herud, og her slæber jeg din tunge røv gennem ørkenen
med dit lange hår, der stikker ud af min faldskærm.
Du spiller hård.
Hvad fanden er det for en lugt?
Jeg kunne have været til en grillfest!
Men jeg er ikke sur. Det er helt okay.
Skal du bruge et lift, soldat?
Da jeg fløj henover, så jeg en base ikke langt herfra.
Den er ikke på kortet.
Tro mig, den er der.
HEMMELIGT MILITÆRT ANLÆG
KODENAVN: OMRÅDE 51 - NEVADA
Stå ret!
Mr Præsident. General.
Velkommen til Område 51. Denne vej.
Vi er nu 24 etager under jordens overflade,
og her er vores forskningsafdeling.
- Lad os få den at se. - Beklager, det er et renset rum.
Åbn døren.
Javel, sir.
Gud i himlen.
Hvorfor fortalte ingen mig om dette sted?
To ord, Mr Præsident. Sandsynlig benægtelse.
Jeg forstår det ikke. Hvor kommer alt dette fra?
Hvor får I penge fra til dette her?
De tror da ikke, man bruger 20.000 $ på en hammer,
30.000 $ på et toiletsæde, gør De?
Mr Præsident, dette er dr. Okun.
Han har ledet forskningsafdelingen på dette projekt i de sidste 15 år.
Goddag?
Mr Præsident!
Wow!
Det er...
Det er en fornøjelse!
Som De kan forestille Dem, så...
De lukker os ikke ud ofte.
Det kan jeg forstå.
Nå!
De vil vel se det store rumskib, ikke?
Denne vej.
Det er smukt, ikke?
Som man kan se på reparationerne, har vi prøvet at samle det siden 60'erne.
Har I haft det i 40 år, og I ved ingenting om dem?
Nej. Vi ved en masse om dem.
Men det sejeste...
Det sejeste er sket indenfor de sidste få dage.
Vi har aldrig kunnet skabe deres form for elektricitet.
Siden de fyre dukkede op, er alle de små dimser indeni blevet aktiveret.
De sidste 24 timer har været virkelig spændende!
Spændende? Mennesker dør derude.
Spændende er ikke det ord, jeg ville bruge til at beskrive det!
I håber på at flyve den tingest, ikke?
Du kan reparere deres teknologi. Kan du fortælle os noget nyttigt om dem?
Ja. Tja, jeg mener... De er ikke så forskellige fra os.
Indånder ilt, samme tolerance overfor varme, kulde.
Det er sikkert derfor, de er interesseret i vores planet.
Hør...
Vil I gerne se dem?
Dette er...
Dette er gravhvælvingen.
Eller som nogle af os kalder det...
...rædselskabinettet.
Da vi fandt dem,
havde de en slags biomekaniske dragter på.
Da vi fik dem af, lærte vi en hel del om deres anatomi.
Øjne, ører. Ingen stemmebånd.
Vi formoder, at de kommunikerer på en anden måde.
Du tænker øjensynligt ikke på finger- og kropssprog.
Det er en slags ekstra følsom sanseevne. Telepati.
Så...
Det er en organisk livsform.
- Kan de dræbes? - Deres kroppe er så sårbare som vores.
Disse to døde i styrtet.
Denne her nogle uger senere.
Hvis vi kunne forstå deres teknologi,
som desværre er langt mere fremskreden.
David,
du gennemskuede noget af deres teknologi.
- Du knækkede deres kode. - Nej, jeg faldt bare over deres...
...signal. Jeg ved ikke, hvor stor en hjælp jeg kan være.
Hvorfor viser du ham ikke, hvad du har fundet ud af?
Find ud af, hvad de ikke har tænkt på endnu.
Vi får se, om du er så kvik, som vi alle håber.
Hvilken kode?
Kaptajn Steven Hiller, flåden.
Beklager, kaptajn. Du har ikke adgangstilladelse.
OK. Kom her.
Vil du se min adgangstilladelse?
- Jeg skal måske efterlade den her? - Lad dem komme ind.
Gør plads!
Så du det?
Du milde himmel!
- Hvor længe har han været bevidstløs? - Omkring tre timer.
Som tidligere chef for CIA kendte du til stedet her.
- Hvornår ville du fortælle os om det? - Det var hemmeligt.
Du skulle have fortalt os om det, lige da de ankom!
Vi ville ikke have indledt et modangreb, der kostede massevis af piloter livet!
Vi kunne ikke have vidst, vores angreb ville have været så ineffektivt!
Den smule information vi har kommer direkte til dette rum.
Atlanta, Chicago, og Philadelphia.
Ødelagt.
NATO's baser var de første, der blev bombet.
Så blev vi ramt.
De vidste præcis hvor og hvordan, de skulle ramme os.
- Og vores styrker? - Vi er nede på 15%.
Hvis man udregner den tid, det tager at ødelægge en by og tage videre,
vil vi se en verdensomspændende ødelæggelse af alle større byer
indenfor de næste 36 timer.
Vi bliver udryddet.
Mr Præsident!
Dette er kaptajn Steven Hiller.
- Kaptajn. - Mr Præsident.
Godt klaret.
- Hvor er det nu? - I det isolerede laboratorium, sir.
Jeg vil gerne se det.
General, jeg er meget ivrig efter at komme tilbage til El Toro.
Har ingen fortalt dig det?
El Toro er blevet fuldstændig ødelagt.
VELKOMMEN TIL MCAS EL TORO
Vi var heldige.
I dag tog jeg undergrundsbanen for første gang.
Gudskelov for Metro Togbane.
Disse burde vare et stykke tid.
Bliv her. Jeg henter dem til dig.
- Er han din søn? - Han er min engel.
Var hans far udstationeret her?
Nej, han...
Han var ikke hans far.
Men jeg håbede, han ville have jobbet.
- Hvad laver du? - Jeg er danser.
- Ballet. - Nej. Eksotisk.
- Beklager. - Det skal du ikke. Det gør jeg ikke.
Det er gode penge. Desuden er mit barn det værd.
Dylan! Kom her.
Du skal møde Førstedamen.
- Goddag. - Hej.
Jeg vidste ikke, at du genkendte mig.
Jeg ville ikke sige noget. Jeg stemte på den anden fyr.
- Livsoprettelses-apparatet optager. - Hvis vi kvajer os, er det på bånd.
Kom. Lad os tage hans biomekaniske dragt af.
Læg sprederen lige her, langs kanten.
Mikroproben skal ind her. Sylen der. Godt.
Okay, spred det meget forsigtigt.
Lad mig komme ind.
Forsigtigt, sådan.
Læg dette lige ind...
Okay.
Lad os fortsætte.
Nu kommer den virkelig ulækre del.
Åh, gud.
Det er en lugtende, ulækker...
Se engang.
Den ser ikke levende ud, vel?
Armen bevæger sig.
Doktor? Doktor?
Doktor?
Stå stille!
Dr. Okun?
Slip mig fri.
- Åbn døren. Få ham ud! - Nej, vent.
Slip mig fri.
Jeg ved, at vi kan lære hinanden meget,
hvis vi kan forhandle os frem til en våbenstilstand.
Vi kan finde en måde, hvorpå vi kan leve side om side.
Kan der blive fred mellem os?
Fred.
Ingen fred.
Hvad vil I have, vi skal gøre?
Dø.
Dø!
Mr Præsident.
- Er glasset skudsikkert? - Nej, sir.
- Er du okay? - Jeg så hans tanker.
Jeg så, hvad de har planlagt.
De er som græshopper.
De flytter fra planet til planet.
Hele deres civilisation.
Når de har opbrugt alle naturlige ressourcer, flytter de videre.
Det er vores tur næste gang.
Bomb dem.
Lad os bombe de svin.
Lige mit held. Ingen is.
Har du hørt det?
En skål.
- Til verdens undergang. - Det var ingen nem beslutning for ham.
Han havde intet andet valg.
- Du har stadig tiltro til ham. - Han er en god mand.
Det håber jeg. Du forlod mig til fordel for ham.
Eller til fordel for din karriere.
Det var ikke bare min karriere.
Det var mit livs mulighed.
Jeg ville udrette noget. Mit liv skulle gøre en forskel.
Og var jeg ikke ambitiøs nok til dig?
David, du kunne have gjort, lige hvad du ville. Forskning, udvikling...
Jeg var lykkelig der, hvor jeg var.
Har du aldrig villet være en del af noget særligt?
Jeg var en del af noget særligt.
Hvis det gør nogen forskel, så holdt jeg aldrig op med at elske dig.
Men det var ikke nok, var det?
Fart på, mand. Lad os gå!
Fart på, mand! Vi har ikke meget tid! Fart på, mand!
Fart på!
Hvad fanden laver du? Kom ud derfra!
Der er noget, jeg må ordne. Jeg låner den.
- Nej, du gør ikke, sir. - Vil du virkelig skyde mig?
Bare sig, at jeg slog dig.
Dette er Retal Op.
Eskadrillen er i luften. Vi er i stilling og afventer instruktioner.
Bryd formationen. Styr mod målene.
Sir.
De bryder formationen.
- Vi aktiverer sekvenskoden. - Bekræftet: Alpha Zulu.
Hvilken by vil de nå først?
Houston, Texas. Om seks minutter.
- Houston. - De større byer er blevet evakueret.
Civile ofre burde blive minimale.
Dette er Områdeovervågningen. Vi er i stilling.
Sporeanordningerne er i stilling.
Vi skifter til visuel rekognoscering.
Forstået.
HOUSTON OVERVÅGNINGSCENTER
- Vi har en bekræftelse. - Affyringskode bekræftet.
Alpha Zulu på stand by.
Laseren rettet mod målet.
Låst på målet.
Vi er låst på målet, sir. Ønsker De udfoldelse?
Mr Præsident, hvis de ønsker udfoldelse, så er tiden inde.
- Mr Præsident? - Udfoldelse.
Så er det nu. Alpha Zulu.
Så er det nu.
Fuglen er fløjet.
Vi har visuel bekræftelse af missilet. Det er på vej mod målet.
Nærmer sig.
Må vores børn tilgive os.
Fem sekunder til nedslag. Tre, to,
en.
Den ramte!
Ned! Ned!
Kan vi bekræfte, at målet blev ødelagt?
Få tank-kommandøren på linien. Bekræft at målet blev ødelagt.
Røde Pil, Alfa 9723. Kan I høre mig?
- Gentag. Du forsvinder. - Vi har mistet billedet.
Forstået. Vi ønsker bekræftelse.
SYSTEMET GENSTARTER
Vi fik svinene.
Godt klaret! Tillykke.
Kommandør, har du et billede? Vi skal have visuel bekræftelse.
Er målet ødelagt?
Nej.
Målet består.
Jeg gentager, målet består.
Kald de andre fly tilbage.
De andre kan have heldet med sig. Vi bør ikke give op!
Kald dem tilbage, sagde jeg!
- Afbryd. - Afbryd missionen.
Udsend afbrydelseskoderne straks. Dette er en fuld afbrydelse. Forstået?
Jasmine!
Du er sent på den!
Jeg kan lide at gøre en stor entré.
- Hvor skal vi hen? - Gennem der, sir.
Mr Præsident. Deres kone hviler sig for øjeblikket.
- Hvis hun var kommet tidligere... - Dér er hun! Gå bare ind!
- Hun ser ikke ud til at have det godt. - Deres kone bløder indvendigt.
- Hvis hun var kommet tidligere... - Hvad skal det betyde?
Vi kan ikke standse blødningen.
Hvis vi...
Der er intet, vi kan gøre.
Vi var urolige. Vi vidste ikke, hvor du var.
- Du er blevet større, tror jeg. - Er jeg?
Du bliver ved med at vokse.
Jeg kan ikke...
Hør.
Kan du vente udenfor, så mor kan hvile sig?
Kom, min lille ven.
Jeg er ked af, at jeg ikke kom, da du bad mig om det.
Det er OK.
Lægerne...
tror at du... snart bliver frisk.
Løgner.
Sover mor nu?
Ja.
Mor sover.
4. JULI
David!
- Hvad fanden laver du? - Jeg laver uorden!
Ja. Det kan jeg se.
Vi må brænde dette kemikalieaffald, forurene luften og ødelægge ozonlaget!
Fordi hvis vi sviner planeten tilstrækkeligt til...
...vil de ikke have den længere.
Vent. David.
- Gør det ikke. Hør på mig engang. - Jeg er lutter øren.
Alle mister troen på et tidspunkt i deres liv. Selv jeg.
Jeg har ikke talt med Gud, siden din mor døde.
Nogle gange må vi huske, hvad vi stadig har.
Såsom?
Du har stadig dit gode helbred.
David, du har brug for at hvile dig.
Kom væk fra det kolde gulv inden du bliver forkølet. Kom!
- Hvad var det, du lige sagde? - Om at tro?
- Jamen, ser du, en mand... - Nej.
- Det andet. - Jeg ønsker ikke, du bliver forkølet.
Hvad er der? Hvad er der i vejen med dig?
- Geni. - Geni?
Min far. Et totalt geni.
Jerry, vågn op.
Vi må i gang med arbejdet. Få alle herned straks.
- Se engang! - Wow!
- Flyver den tingest ude i rummet? - Det gør den helt sikkert.
- Den ser ikke sådan ud. - De er her.
- Okay, hvad drejer det sig om? - Aner det ikke.
Få alle væk. Ryd pladsen. Kom så.
- Major Mitchell. Har De en pistol? - Hvad?
- Har De en pistol? - Sergent, dit skydevåben.
Kan du se den coladåse oppe på rumskibet? Kan du skyde den ned?
- Skyd den. - Sir?
Kom så.
- Hvad fanden laver du? - Undskyld. Min fejl.
Den coladåse var beskyttet af rumskibets skjold.
- Vi kan ikke gennembore det. - Hvad er din pointe?
Pointen er, hvis vi kan gennembryde deres forsvar, kan vi slå dem.
Major. En gang til... Når som helst.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg gav det en forkølelse.
Jeg gav det et virus. Et computervirus.
Kan du udsende et signal, der vil deaktivere deres skjold?
Som da de brugte vores satellitter mod os, kan vi bruge deres signal mod dem.
Hvis vi planter et virus i moderskibet,
vil den brede sig til alle de andre rumskibe.
Jeg forstår ikke. Hvordan inficerer vi moderskibet med dette virus?
Vi må...
flyve ud i rummet i deres rumskib og slutte os til deres moderskib.
Vi kan komme ind her, som vist på disse satellitbilleder.
Vi uploader virusset, og igangsætter en eksplosion, der deaktiverer det.
Det vil forvirre de små rumskibe og betyder, at vi har mere tid til...
til at tage dem ud af spillet.
Gør hvad I skal.
- Det er latterligt! - Hvor længe vil skjoldene være nede?
Det ved jeg ikke. Et par minutter.
Skal vi koordinere et modangreb på blot et par minutter?
- Med skjoldene nede er det muligt. - Helt ærligt!
Vi har hverken mandskab eller ressourcer til at indlede sådan en kampagne!
For ikke at nævne at denne halvtossede plan
afhænger af en maskine, ingen fra denne verden kan betjene.
Det vil jeg ikke mene, sir.
Jeg har set dem i aktion. Jeg er bekendt med deres manøvrer.
Med Deres tilladelse, general, vil jeg gerne gøre et forsøg.
Den tingest er et vrag.
Den styrtede ned i 50'erne. Vi ved ikke, om den kan flyve!
Jim, fjern spændeanordningerne.
Nogle spørgsmål?
Lad os gøre det.
Okay, I hørte præsidenten...
- Held og lykke, pilot. - Mange tak, Mr Præsident.
Et virus.
Din idé.
Det er korrekt.
Tror du virkelig, du kan flyve den tingest?
Tror du virkelig, du kan alt det pjat, du lige sagde?
Jeg kan godt forstå, at du sørger over din kones død.
Men det er ingen undskyldning for at begå en sådan fatal fejltagelse.
Min fejltagelse var at udnævne et væsel som dig til forsvarsminister.
- Du forstår ikke! - Men,
det er en fejltagelse jeg ikke behøver leve med.
- Mr Præsident... - Mr Nimsiki,
du er fyret.
Lad os skaffe alle de fly vi kan og finde nogle piloter til at flyve dem.
- Ja, sir. - Det kan han ikke.
Han har lige gjort det.
Kommandoen har forsøgt at opgøre tabstallene, men de er kun omtrent.
Vi ved, de har mistet den belgiske styrke i Sinai-ørkenen.
Det er sandsynligt at yderligere styrker gemmer sig i Golan-strædet.
- Hvad siger han? - De modtager et signal i morse.
Det er fra amerikanerne.
De vil organisere et modangreb!
Det var fandeme på tide! Hvad vil de gøre?
De mener, de kan nedbryde deres skjold.
Hvornår vil de gå til modangreb?
Modangrebet begynder om 5 timer.
Vi har fået bekræftet, at der er kampklare divisioner i
- Europa, Mellemøsten og Asien. - Imponerende. Taget i betragtning...
Morse.
- Og luftvåbnet? - Vi har fly nok, men...
- Men hvad? - Ikke nok piloter.
Så må vi finde nogen.
Radioamatører over hele verden udveksler rygter om militærstyrker der gemmer sig,
uvillige til at komme frem af frygt for, at de skal blive udryddet...
Vi planlægger at iværksætte et modangreb.
Da vores styrker er i fåtal,
anmoder vi alle med flyveerfaring om at melde sig.
Militær træning er at foretrække, men alle der kan flyve kan bruges.
Jeg kan flyve. Jeg er pilot.
Okay, fyre! Hør efter!
Hør efter. Disse F-18 fly er ikke som de normale fly, I er vant til.
- Den er stærk. - Undskyld udtrykket,
men vi styrter ud i undervisningen.
- Den var god. - OK, I forstår!
Først skal vi bruge nogle oplysninger om jeres erfaring.
Lad os begynde med dig.
Hvem, mig?
Jeg er Russell Casse, sir.
Efter Vietnam har jeg sprøjtet marker.
Det har jeg gjort lige siden.
Jeg vil i øvrigt gerne, sir, sige at lige siden jeg blev
kidnappet af rumvæsner for 10 år siden,
har jeg ønsket at få hævn.
Du skal bare vide, at jeg ikke vil skuffe dig.
I har et taktisk atomvåben,
som bliver fastgjort til udløseren under den højre vinge.
Dette er affyringsmekanismen.
Den bliver fastgjort til rumskibets kontrolpult.
Ligesom Amraam affyringsrampen på et Stealth-fly.
Undtagelsen er, at atombomben ikke detoneres ved nedslag.
I har 30 sekunder til at få røven ud derfra.
Held og lykke, mine herrer.
30 sekunder.
Det er vores kraftigste radiosender. Den fortæller, når virusset er uploaded.
30 sekunder. Tror du ikke, I skal bruge mere tid?
Vi er halvvejs hjemme, inden vi affyrer den.
Hvorfor dig? David!
Hvorfor kan du ikke vise en anden, hvordan man planter det virus.
Nej. Noget kunne gå galt.
Måske skal jeg tænke hurtigt, justere signalet.
Hvem ved? Du ved, jeg prøver jo altid at redde jorden?
GENBRUG
Her er min chance.
Nu bliver han ambitiøs.
- Det er for stramt. - Jeg måtte låne den. Lad mig se.
OK. Okay, det er vist godt nok.
Så. Hvordan ser jeg ud?
Åh, tak. Du er en stor hjælp.
- Du er sent på den! - Du kender mig.
Jeg ved det. Du kan lide at gøre en stor entré.
Før vi gør det her, vil jeg gerne sige undskyld.
Undskyld for hvad, skat?
Jeg skulle have gjort det her for længe siden.
- Har du ringen? - Ja, sir.
Her, gør dig selv nyttig.
Vidner?
- Vi blev forsinkede. - Lad os komme i gang.
Vi er samlet her i dag
i vidners nærvær
for at bevidne dette pars giftermål.
Hvis nogen ønsker at gøre indsigelse,
er dette tidspunktet.
Steve, vil du ægte denne kvinde,
som din brud?
Vil du elske hende,
i lyst og i nød,
så længe I lever?
Ja.
Godmorgen.
De er lidt unge.
Det er de.
De ser lidt nervøse ud.
Alt flypersonale til pladsen.
- Major. Må jeg låne den? - Sir.
Godmorgen.
Om mindre end en time
vil fly herfra støde til andre fra hele verden.
I vil indlede det største luftslag i menneskehedens historie.
Menneskeheden. Det ord burde have en ny betydning for os alle i dag.
Vi kan ikke strides om småting længere.
Vi skal stå sammen til vores fælles bedste.
Måske er det skæbnen, at det i dag er den fjerde juli.
I vil igen slås for vores frihed.
Ikke mod undertrykkelse og tyranni.
Men mod udryddelse.
Vi kæmper for vores ret til at leve.
At eksistere.
Og hvis vi sejrer i dag,
vil den fjerde juli ikke længere kendes som en amerikansk helligdag,
men som dagen hvor hele verden talte med en stemme,
"Vi forsvinder ikke i mørket!"
"Vi giver ikke op uden kamp!"
"Vi vil fortsat leve!"
"Vi vil overleve!"
I dag fejrer vi vores Uafhængighedsdag!
- Lad os tage af sted! - Mr Præsident. Denne vej, sir.
- Jeg har Deres udstyr herovre. - Held og lykke!
Her er Deres dragt. De kan selv vælge Deres hjelm.
Mr Præsident, jeg vil gerne vide, hvad De laver.
Jeg er en jagerpilot, Will.
Jeg hører til i luften.
OK, sir. Lad os få Dem i luften.
Så snart jeg kommer tilbage, skal vi tænde det fyrværkeri, ikke?
Her. Tag de her.
Bare for en sikkerheds skyld.
Hvor er...
Bare for en sikkerheds skyld.
Jeg er meget stolt af dig.
Vær forsigtig, OK?
Tiden er inde.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Fandens! Lige et øjeblik.
- Vi må finde nogle cigarer. - Her!
Tag de her. Mine sidste to.
Du er en engel.
Det forheksede næsten det hele!
- Missilerne affyres. - Pis!
Hvilken skal jeg trykke på?
Det var en dårlig dag at holde op med at drikke.
Dette er vores sejrsdans.
Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.
Åh. Ja, OK.
- Det er vigtigt. - Bjørnen. Forstået.
Affyringstunnelen åbnes.
Den ryster, hva'? Vil den gøre det hele vejen?
Sørg for, at jeres sæder er i oprejst position.
Ja. Vil den?
Lad os rocke og rulle.
Ups.
Ups? Hvad betyder det?
Nej, jeg har det. Et fjols har sat den ting...
Hvad mener du med "ups"?
Hvad med at vi prøver det igen, hva'?
Ja, uden "ups".
Den vej!
Jeg må have sådan en!
- Hvad var det? Lad være med det! - Jeg prøver bare at få følingen.
Nej, lad være.
- Se, ingen hænder! - Steve!
- Det går fint, sir. - Grey, kan du høre mig?
Forstået, Ørn En. Målet har skiftet kurs.
- Hvor er de på vej hen? - Jeg tror, de ved, vi kommer.
De har retning lige mod os.
Ankomst, 26 minutter.
- Er du der stadig? - Hvad fanden tænkte jeg på?
Jeg har ventet på dette i hele mit liv.
Styr lige mod den.
- Hvad fanden? - Rør det ikke. Lad være!
Jeg regnede med det. De bringer os ind.
- Hvornår ville du fortælle mig det? - Ups.
Vi må arbejde på vores kommunikation.
- Vi har visuel bekræftelse. - Gå ikke i kamp førend vi ved,
- at pakken er blevet afleveret. - Forstået.
Major, hvad sker der, hvis den når os,
inden virusset er afleveret?
Vi er langt inde i et bjerg.
- Det burde beskytte os. - Strålende.
Hvad med menneskene udenfor?
Løjtnant Sell? Vi bliver angrebet.
Åh, Gud.
Se engang.
Der må være tusindvis af dem. Millioner. Hvad fanden laver de?
Det ser ud, som om de forbereder en invasion.
Jeg kan ikke lide det her! Det er dumt. De kan se os.
Nej. Den har alt hvad vi skal bruge.
AM/FM radio, sæder der kan lægges ned
og automatisk styring af ruderne.
OPRETTER FORBINDELSE
Kom så, skat.
FORBINDELSE OPRETTET
Vi er inde.
UPLOADER VIRUS
Gør det.
Sir, han uploader virusset.
Ørn En, pakken bliver afleveret.
Vær klar til kamp.
Forstået. Ørn En, tjek venstre.
Hør engang! Vi har en nødsituation.
Tag alt hvad I kan bære.
Kun det I kan bære. I må indenfor med det samme.
Virusset er inde.
Nu kan vi kun bede.
- Afleveringen fuldkommen. - Afleveringen fuldkommen.
Ørn En. Ræv Tre.
Mine herrer, så er det nu.
Kom så.
Virusset virker ikke.
- Få dine folk ud. - Tilbagetrækning.
Bageste flanke, følg efter.
Et øjeblik.
- Lad mig forsøge igen. - Sir, jeg anbefaler tilbagetrækning.
Ørn En. Ræv Tre.
- Lige træffer! - Træfning! Start beskydningen!
Vi er på vej. Kaptajn, af sted.
- Ørn Seks. - Ørn Fem.
Ørn En. Ræv To.
Ørn Tyve! Ræv To!
Foretag undvigemanøvre! Kaptajner, undvigemanøvrer!
Vær forberedt på kamp!
Okay, Mr Præsident! Så er det nu!
Okay, skat. Nu har jeg dig!
Hævnen er sød, ikke sandt?
OK. Arbejdet er udført. Lad os vende om.
Med glæde.
- Hvad sker der? - Den sidder fast.
- Hvad? - Den virker ikke. Den sidder fast.
Prøv igen.
Kom!
Kom! Indenfor!
- Hen til elevatoren! - Skynd jer!
Steve!
- Hvad laver du? - De går udenom systemet.
Lort!
Skjul dig.
Hold hinanden i hånden.
Kom og vær med.
- Jeg er ikke jøde. - Ingen er fuldkommen.
Er du bange?
Også jeg.
Ørn Syv, Ræv To.
Ørn Tre, Ræv To.
Vi løber tør for missiler, sir. Vi gør ikke skade nok.
Den er lige over os.
De forbereder affyringen af deres primære våben!
Lad os ramme dem inden de rammer os.
Målet er lige fremme!
Gud! De er overalt!
- De er lige bag os! - Jeg kan se dem.
Kaptajner, tjek jeres våben!
Tiden løber ud! Deaktiver!
Jeg har dem på kornet.
Jeg har dem. Ørn En, Ræv To!
Den ramte ikke.
Det er en RI. Ramte lkke.
Jeg er løbet tør for missiler. Ørn To!
Jeg er på sagen.
Kors!
- Alle missiler er blevet affyret. - Tiden løber ud! Kom væk!
- Vi er ikke færdige endnu! - Kom så langt væk som muligt!
Er der nogle, der har missiler tilbage?
Undskyld jeg kommer for sent, Mr Præsident!
Jeg blev forsinket deroppe!
- Pilot, er du bevæbnet? - Bevæbnet og parat, sir!
Jeg er på vej!
- Hvem er den fyr? - Få ham på radioen.
- Pilot, identificér dig selv. - Det er mig!
Russell Casse, sir.
Jeg sagde, at jeg ikke ville svigte Dem!
Hold dem stangen i et par minutter, OK?
OK. Ekko Ni, Ekko Syv, fald tilbage. Hjælp ham, OK?
Okay, drenge. Lad os dække Mr Casse!
Gentlemen! Lad os pløje vejen!
Vi sørger for, du kan komme til!
Pas på! Her kommer jeg!
Jeg her dem.
Ørn Tyve. Ræv To.
MASKINFEJL - AFFYRINGSFEJL
Ørn Tyve. Ræv To.
MASKINFEJL - AFFYRINGSFEJL MISSILET AKTIVERET
Den sidder fast.
Den vil ikke affyre.
Fandens!
Gør mig en tjeneste.
Fortæl mine børn at jeg elsker dem højt.
Okay, I røvhuller fra rummet!
Som min generation ville sige det:
Skråt op!
Far! Hvad laver han?
Kom så, skat!
Held og lykke, min ven.
Hej drenge! Så er jeg tilbage!
Han gjorde det! Han gjorde det sgu!
Okay!
Det, din far gjorde, var meget modigt.
Du bør være meget stolt af ham.
Det er jeg.
Vi ved, hvordan det skal gøres, general. Fortæl det til de andre.
Fortæl alle eskadrillerne det.
Fortæl dem, hvordan man smadrer svinene.
Hvad synes du?
Skakmat.
Jeg havde ellers altid troet, de her ville slå mig ihjel.
Det har været en fornøjelse.
Steve, i lige måde.
Nu er der kun én ting tilbage.
- Klar. - Ja, sir.
INDLÆS "JOLLY ROGER" INDLÆST - KØR
OK, se her engang!
Se på jordboerne. Farvel!
- Pas på jer selv. Vi elsker jer! - Farvel!
Tror du, de ved, hvad der vil ske?
Umuligt. Godnat!
Fred!
Vi er fri. Kan du få os ud herfra på 30 sekunder?
- Jeg har ikke hørt noget til bjørnen! - Glem alt om bjørnen. Vi må af sted!
- De jagter os. - Tror du virkelig?
- Det var tæt på. - Vi er ikke ramt! Stop passager-kørslen.
Til venstre! Tunnel! Til venstre!
- Hvor fanden tror du, vi er på vej hen? - OK. Vi er...
- De nærmer sig. - Hold kæft!
Hurtigere, hurtigere!
Elvis har forladt bygningen!
Mange tak.
Jeg elsker dig, mand.
De er besejret over hele verden, Tom. Vi har slået dem tilbage.
Hvad med de to budbringere? Har I hørt fra dem?
Vi mistede kontakten med kaptajn Hiller og Levinson for 20 minutter siden.
Vent!
Vent, sir. Vi har noget på radaren.
Undskyld, sir.
- Godt klaret. - Tak.
- Godt klaret, kaptajn. - Ja, sir. Mange tak, sir.
David...
Ikke dårligt.
Tak, Mr Præsident.
Slet ikke dårligt.
Åh, er det sundt?
Jeg kunne blive vant til det.
Glædelig fjerde juli, far.
I lige måde, min lille ven.
Lovede jeg dig ikke fyrværkeri?
Jo.